Articles – Volume 1, 2010, The AALITRA Review

Translations with commentary

Lilit Thwaites .This is Not a Short Story (“Esto no es un cuento”) by Carme Riera and It Wasn’t the Wisteria (“No eran las glicinas”) by Neus Aguado

Marco Sonzongni , Knock-Out Lines: Oliver Scharpf’s Uppercuts

Peter Hodges . Don’t Trust the Band (“Méfie-toi de l’orchestre”) by Boris Vian

Barry Hajdinjak and Gordon Biok. Traveller (“Putnik”) by Petar Preradovic

Articles

Anita Weston. Norms and Geeks and Pigs: Targeting the Source

Raylene Ramsay and Deborah Walker. Translating Hybridity: The Curious Case of the first Kanak Novel (Déwé Gorodé’s L’épave)

Marc Orlando . Interpreting Eloquence: When Words Matter as much as Ideas