Articles – Volume 19, 2023, The AALITRA Review

Articles

Beixi Li and Carol O’Sullivan. Chinese Crime Fiction in English Translation: Readers’ Reception of The Golden Hairpin    

Gerardo Piña. Kafka and Borges: A Case of Plagiarism in Translation                                   

Papers Presented at the Translating Poetry Symposium with CO.AS.IT

Judith Bishop. Translating poetry-in-prose: the ‘sound of emotional sense’ in Philippe Jaccottet’s Truinas: le 21 avril 2001                                                                                                          

Peter Boyle. Translating a Poem into a Poem                                                                                       

Stephen Nagle. The Conscience of the Damned, Translating the Mood of Paul Celan                                     

CSAA/AALITRA Chinese-English Translation Competition 2023

Shan Ma. Five Chinese Songs                                                                                                                  

Translations with commentary

Clara Burghelea. Five Poems in Translation: Original Poems by Ioana Vintilă                                                  

Kevin Windle. An Unrepentant KGB Informer: An Introspective Poem by Sergei Khmelnitsky                           

Leei Wong. “Home”                                                                                                                          

Book Reviews

Rachael Scrivener. Review of La Mia Gente (Translated by Margherita Zanoletti)                                    

Jodie Lea Martire. Review of Violent Phenomena: 21 Essays on Translation                                            

Lola Sundin. Review of Roy Youdale’s Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities                                                                                              

Interviews

Clara Burghelea. An Interview with Samantha Schnee  

Contributors