Articles – Volume 20, 2024, The AALITRA Review

Thematic section: Exploring Indigenous Australian literature in other languages

Hélène Jaccomard, Introduction

Articles

Tiziana Borgese-Flocca and Anna Gadd. Exploring the Translation Process of Bruce Pascoe’s Young Dark Emu into Italian: Choices, Reflections and Learnings

Margherita Zanoletti. Metaphor and Translation: Case Studies in Indigenous Australian Poetry

Translations with commentary

Nadine Gassie. Translation of Tony Birch’s The White Girl

Francesca Benocci. The Bone People by Keri Hulme

Shan Ma. Translation of the song lyrics of Blackfella

Interview

Sonia Broad. Masaya Shimokusu on translating Kim Scott for Japanese Readers

Non-Thematic Section

Translator’s Diary

Brian Nelson. Reading / Translating Proust

2024 AALITRA Translation Awards

Heidi Bula. Translating Marilyne Bertoncini’s ode to artistic inspiration and collaboration in her poem Adam&ve

Shiva Motlagh-Elbakri. Translation of Marilyne Bertoncini’s Adam&ve

Articles

Gerardo Piña. The Concept of “Meaning” in Literary Translation from a Wittgensteinian Perspective

Translations with commentary

Jenny Lu. Navigating Linguistic Landscapes:Translating Wei Zhou’s The Hidden Mother Tongue for Cross-Cultural Understanding

Kevin Windle. Sergei Aksakov’s Collecting Butterflies (Excerpts)

Book Reviews

George Stanica. The Road to Scientia intuitiva: Eckart Förster’s The 25 Years of Philosophy – A Systematic Reconstruction, and Stephen Gaukroger’s The Failures of Philosophy – A Historical Essay

Luomei Cui. Review of Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis

Contributors