Skip to content
  • Join
  • Donate
  • The AALITRA Review
  • AALITRA Events
    • AALITRA Translation Awards
      • 2024 AALITRA Translation Awards
      • Past AALITRA Translation Awards
    • Other Events
  • Members Showcase
    • Database of Australian Literary Translators
    • Members’ Translations
    • Members’ Prizes and Awards
    • Interviews
  • AboutWe would love to hear from you! Please submit your message in the form below and a member of our team will be back in touch with you as soon as possible.
    • Who we are
    • Contact usWe would love to hear from you! Please submit your message in the form below and a member of our team will be back in touch with you as soon as possible.
    • AALITRA Committee Members
    • Links

Articles – Volume 11, 2016, The AALITRA Review

Articles 

Hinde Ena Burstin . Embracing Difference: Challenges and Strategies in Translating Two 1920s Yiddish Poems by Women 

Amanda Zamuner . Breaking Images, Widening Perceptions: Reflections on Horacio Quiroga in Translation

Rosanne Menacho and Murrundindi . Decolonizing the Dreaming: Reframing “Translation” as “Retelling”

Peter Hodges . The Application of Berman’s Theory as a Basis for Target Text Evaluation

Angela Tiziana Tarantini . A Psycholinguistic Approach to theatre Translation

Virginie Pfeiffer . Translating Frenchness: A Case Study of La Délicatesse by David Foenkinos

Book Review 

Haoran Huang . Review of Some Twentieth-Century Chinese Works in Translation  

Translations with commentary 

Katrina Hayes . Karla Suárez’s Cuban Novel Silencios in English Translation 

Jun Tang and Conrad Bauer . Translating “Liangzhou Ci”: Alternating Between Intervention and Non-Intervention

Nynke van der Schaaf . Translating Stefan Hertmans  

Kevin Windle . Translating Jerzy Lutowski: The Transplantation of Allegorical DramaContributors, Volume 11, 2016, The AALITRA Review

CONTRIBUTORS

© Australian Association for Literary Translation Inc

Acknowledgement of Country

AALITRA recognises Australia’s First Nations Peoples as the traditional owners and custodians of this land, and their continuous connection to country, community and culture.